hortera


hortera
adj.
1 tacky(informal) (decoration, clothes, song). (peninsular Spanish)
es muy hortera he has really tacky o naff taste (British)
2 bad-taste, tacky.
* * *
hortera
adjetivo
1 familiar (grosero) common, vulgar, tasteless; (cursi) corny, tacky; (ostentoso) flashy
nombre masulino o femenino
1 vulgar person, person with no taste
tu amiga es una hortera your friend has no taste
* * *
I * Esp
1. ADJ INV
1) (=de mal gusto) [decoración] tacky *, tasteless, vulgar; [persona] lacking in taste; [gustos] terrible, crude
2) (=fingido) fraud, sham
2.
SMF

es un hortera — his taste stinks *, he has lousy taste *

II
SF wooden bowl
III
SM shop-assistant, grocer's boy
* * *
I
adjetivo (Esp fam) <vestido> tacky (colloq); <cantante> uncool (colloq)
II
masculino y femenino (Esp fam)

es una hortera — she's so uncool (colloq)

* * *
= tawdry [tawdrier -comp., tawdriest -sup.], tacky [tackier -comp., tackiest -sup.], gaudy [gaudier -comp., gaudiest -sup.], bad taste, naff.
Ex. This article looks at 'fairness' in the book trade today, and some of the tawdry tricks indulged in by publishers, agents and authors at each other's expense.
Ex. There was nothing tacky about the invitation, other that the request that gifts be in the form of cash, of course.
Ex. Less gaudy techniques are usually in the end more successful.
Ex. However, there is a gleeful bad-taste energy throughout; the film's dumb good nature is infectious, though hardly commendable.
Ex. Elton then started to metamorphose from 'sensitive guy' singer into someone famous for wearing naff sunglasses and dressing up as a duck.
* * *
I
adjetivo (Esp fam) <vestido> tacky (colloq); <cantante> uncool (colloq)
II
masculino y femenino (Esp fam)

es una hortera — she's so uncool (colloq)

* * *
= tawdry [tawdrier -comp., tawdriest -sup.], tacky [tackier -comp., tackiest -sup.], gaudy [gaudier -comp., gaudiest -sup.], bad taste, naff.

Ex: This article looks at 'fairness' in the book trade today, and some of the tawdry tricks indulged in by publishers, agents and authors at each other's expense.

Ex: There was nothing tacky about the invitation, other that the request that gifts be in the form of cash, of course.
Ex: Less gaudy techniques are usually in the end more successful.
Ex: However, there is a gleeful bad-taste energy throughout; the film's dumb good nature is infectious, though hardly commendable.
Ex: Elton then started to metamorphose from 'sensitive guy' singer into someone famous for wearing naff sunglasses and dressing up as a duck.

* * *
hortera1
adjective
(Esp fam) ‹vestido› tacky (colloq), naff (BrE colloq); ‹cantante› uncool (colloq), naff (BrE colloq)
tiene un gusto de lo más hortera para vestirse he has lousy o really naff taste in clothes (colloq)
tiene un novio hortera she has a really uncool boyfriend (colloq)
la canción es super-hortera it's a really uncool o naff song
hortera2
masculine and feminine
(Esp fam)
es una hortera she's so uncool (colloq), she likes such tacky things (colloq), she has really naff taste (BrE colloq)
* * *

 

hortera adjetivo (Esp fam) ‹vestido/cancióntacky (colloq);
es muy hortera he has very tacky taste

hortera
I adj fam
1 (persona) flashy, vulgar: esa mujer es tan hortera, that woman has no taste at all
2 (objeto) tacky, kitsch
II mf es un hortera, he has no taste

'hortera' also found in these entries:
English:
brash
- flash
- flashy
- loud
- naff
- tacky
- tawdry
- vulgar
* * *
hortera Esp Fam
adj
1. [decoración, ropa, canción] tacky, Br naff
2. [persona]
es muy hortera he has really tacky o Br naff taste
nmf
es un hortera he has really tacky o Br naff taste
* * *
hortera
I fam
adj tacky fam
II m/f fam
tacky person fam
* * *
hortera adj, Spain fam : tacky, gaudy
* * *
hortera adj naff

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • hortera — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que es vulgar, ridículo o de mal gusto: una decoración hortera. Ha pintado el coche de un color muy hortera. Félix es un hortera que no sabe vestir …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • hortera — (De or. inc.). 1. f. Escudilla o cazuela de palo. 2. m. En Madrid, apodo del mancebo de ciertas tiendas de mercader. 3. adj. Vulgar y de mal gusto. U. t. c. s.) …   Diccionario de la lengua española

  • hortera — adj. de mal gusto. ❙ « Lo malo es la interpretación provinciana, maximalista y hortera que hacen los concejales de Olot...» Francisco Umbral, El Mundo, 28.1.98. ❙ «Fue el único detalle hortera que le vi entonces y en los días sucesivos.» M.… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • hortera —     Tomada como ejemplo de perversión del lenguaje, de envilecimiento, la palabra hortera ha recorrido un largo camino desde sus orígenes (documentada como fortera por primera vez en 1022) hasta la actualidad, en una vida muy intensa que le ha… …   Diccionario del origen de las palabras

  • hortera — (De origen incierto.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 coloquial Que es vulgar y de mal gusto: ■ lleva una ropa muy hortera. ► sustantivo masculino 2 Dependiente de comercio. ► sustantivo femenino 3 COCINA Cazuela de madera. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • hortera — {{#}}{{LM H20654}}{{〓}} {{SynH21183}} {{[}}hortera{{]}} ‹hor·te·ra› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} Que se considera feo y de mal gusto por su carácter vulgar y ordinario: • Lleva una camisa muy hortera.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De origen… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • hortera — sustantivo femenino 1) despectivo dependiente (de comercio). adjetivo y sustantivo 2) coloquial chabacano, vulgar, ordinario, ridículo, kitsch. Por ejemplo: no seas hortera; lleva unos zapatos muy horteras. * * * Sinónimos …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • mencho — Hortera. Individuo vulgar, grosero, banal, de mal gusto; en fin, cualquiera que no se vista, hable y actúe como yo …   Argentino-Español diccionario

  • Fiesta de disfraces — Saltar a navegación, búsqueda Una fiesta de disfraces es una fiesta en la que se ha solicitado a los asistentes que acudan total o parcialmente disfrazados. En algunas ocasiones, el anfitrión establece las directrices del tipo de disfraz que se… …   Wikipedia Español

  • dornillo — ► sustantivo masculino 1 Dornajo, artesa pequeña redonda. 2 Plato o cazuela de madera. SINÓNIMO hortera 3 Pequeña artesa de madera que se usaba de escupidera en las habitaciones. * * * dornillo (de «duerna») m. Dornajo. ⊚ Escudilla o *cazuela de… …   Enciclopedia Universal

  • horterada — ► sustantivo femenino coloquial Acción o cosa de mal gusto, propia de una persona vulgar: ■ su casa es una horterada. * * * horterada f. Cosa hortera: ‘El espectáculo musical me pareció una horterada’. * * * horterada. (De hortera). f. Acción o… …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.